Thanks.

Thanks, but by taking a glance at it, it seems that some signs are slightly misplaced, either too low/high/ too far left/right Like at 6:05 with low/high or Mount Fuji at 8:29

@matheousse Strange, I don't see anything wrong on my end. https://i.imgur.com/lAWJhWz.jpg https://i.imgur.com/0llCABk.jpg

Maybe that was just a bug from aegisub :thinking:

thanks <3

Lots of extra spaces mixed in where honorifics were inserted. https://i.imgur.com/kAlAmGD.png https://i.imgur.com/rd6SzYP.png Karaoke timing (the lines themselves, start/end) is off. Not sure who to blame for this, but for some reason mpv isn't rendering these sorts of signs in the right font, though it looks like you've attached it and I can see it normally in aegisub. https://i.imgur.com/L5si4JN.png For this sign, it would look better if Tree-Climbing Lessons was centered within the sign and then you clipped it to hide the part that would otherwise draw on top of Satomi. Dialogue timing is also all over the place, but I don't know whether any of that is you or if you inherited it all from Erai-raws's rip and just let it stay there.

I'm very confused as to why this might be happening. As for the dialogue timing, I did not touch them, they are from Erai-raws' release. Edit: It looks like there's some funky business going on with the font (Bahnschrift) I'm using for those signs. On my main PC, it looks thinner in both aegisub and mpv than when I play the mkv on another device. It seems this has been a thing for a while and I never realized it. I will probably release a v2 for this episode, using a different font for the signs, and all other episodes will be changed for the batch.