“Can you make it go even farther?”
“We sure can! Far enough to go over the rainbow!”
The long-awaited Love Live! Sunshine movie is finally out on Blu-ray! This is the final chapter of Aqours’ story, and we’re proud to bring it to you, subtitled in English, for your enjoyment.
While the Blu-ray release does have officially translated subtitles, a few of our translators, as well as many members of the global Love Live! community, have pointed out that the quality of these subs is simply not up to par. In order to remedy that, we’ve re-translated the entire movie from scratch! We hope this provides you with the experience that you all as fans deserve.
This is a non-profit fan translation. If you enjoyed it, please support Love Live! and Aqours by buying the official Blu-ray if possible.
Brought to you by Team ONIBE
Translation/Timing: arbshortcake, xIceArcher
Typeset: Yujacha, arbshortcake
QC: xIceArcher, Chezz
Special thanks to dasaher for helping out with typeset work.
**Will you release subtitle files so I can use them with other existing Third Live releases and not have to re-download?**
[Get them on our blogpost!](https://blog.onibe.moe/?p=736)
Disclaimer: These sub files were timed directly to our encode. We are not going to provide support to re-time them to any other release. Feel free to adjust them to your source if you have the right tools, but we cannot promise the timing will fit perfectly.
**Can I have your permission to use your subtitle files to re-translate to X language?**
Yes, you can use mkvextract to extract out the necessary files, or download the subfiles directly. Please give credit where appropriate.
**I see a bunch of weird video/subtitle issues.**
If you are watching it with VLC, try using a different player. There are known issues with VLC. Try MPC-HC or mpv.
**Will there be a 720p version?**