First of all, sorry for the delay! This episode had probably trice as many signs as previous episodes, so it took time to do that. Also translation was delayed by some time. In the segment "Way of Calling", they are calling each other by their "names", where "first name" should have been instead. Because their first names were never revealed, including “first name” in subs would feel weird, so we decided to change it to just “name”. And because they were actually using their last names instead, putting “last name” in subs would also feel strange, so we stopped at just "name". Next episode should come out at "regular" schedule. Please note, that I only support [stable](https://sourceforge.net/projects/mpv-player-windows/files/) builds of mpv to play the files correctly, so use that! If you find any errors in translation or TS, please let me know.