[AnimeFreak] Love Live! Sunshine!! The School Idol Movie - Over the Rainbow [BD 1080p]

Category:
Anime - English-translated
Date:
2019-07-26 20:36 UTC
Submitter:
AnimeFreakSubs
Seeders:
1
Information:
https://animefreaksubs.blogspot.com
Leechers:
0
File size:
5.3 GiB
Completed:
1362
Info hash:
aae2099fa3b6ddbe708926fe0c8969e085d2cbbb
Download Torrent or Magnet
Video and subtitles: [Yousoro](https://nyaa.si/view/1161936) Typesetting + fixes: AnimeFreak Because official subs lack typesetting. Song lyrics + English translations included. Source: [Love Live Wikia](https://love-live.fandom.com) ![](https://i.imgur.com/fzxQVHs.png) ![](https://i.imgur.com/CIj694C.png) ![](https://i.imgur.com/PhkBWLx.png) ![](https://i.imgur.com/BRRDQek.png)

File list

  • [AnimeFreak] Love Live! Sunshine!! The School Idol Movie - Over the Rainbow [BD 1080p].mkv (5.3 GiB)

Comments - 12

MasterMind

User
2019-07-26 20:51 UTC
thanks for this work...

twonline

User
2019-07-27 07:58 UTC
Sankyuu~~~~~~~~~

iamvpk

User
2019-07-27 08:02 UTC
Can I have just the subtitle file please ? I don't have much data to download again 5GB+ :(

AnimeFreakSubs (uploader)

User
2019-07-27 09:22 UTC
@iamvpk You can get them from the animetosho page. (Section Subtitles) Make sure to get the attachments as well for the fonts used. https://animetosho.org/view/animefreak-love-live-sunshine-school-idol-movie-over.n1162260

DiaDesuWa

User
2019-07-27 19:49 UTC (edited)
Good work. As a heads up, there appears to be some mistranslations from the official subs that made it through Yousoro's fix. At 00:10.00-00:10.02, Ruby's line should be "Even though the third years graduated, if we are all put into the same classroom...". There is also missing dialogue from Chika at 01:27.30. At 00:17.03, supposedly Yoshiko's line is also mistranslated, but I'm not sure. Apparently the post credit scene is also very mistranslated. Some people are claiming the girls should not be referring to "our sacred ground" and "Didn't you see us live in Numazu?" should be "Didn't you see their live in Numazu?"

oreharu

User
2019-07-27 22:57 UTC
Can you make ver for the sound to work on Media Player via PS4 Pro? thx

iamvpk

User
2019-07-28 02:39 UTC (edited)
@AnimeFreakSubs Thanks a lot! It's epic. Out of words to describe how i feel now. Thanks again for this SUBs. I love it.

iamvpk

User
2019-07-28 03:02 UTC
Btw, by anychance this could be done on Love Live! Sunshine!! Season 2 & Love Live! School Idol Project! 2nd Season? cuz, i don't know anyone did with typesetting & styled subs?! <Curious>

twonline

User
2019-07-28 16:07 UTC
@iamvpk FFF did them.

iamvpk

User
2019-07-28 16:54 UTC
@twonline oh yeah! Thanks, I just found it yay! But, it preset resolution is set as default 720p, when I edit & change that resolution to 1080p or fit to video resolution in agisubs (idk i forgot the software name), the result is worse ( like the subs showing in different places than usual )!

azurewing-xzero

User
2019-08-08 16:35 UTC (edited)
Can you upload the original Japanese subtitle of this movie? As DiaDesuWa said there's really some mistranslations here especially on the post credit scene for which I had noticed recently. I know where you get those subs: https://nyaa.si/view/1161894 and I doubt that it's pretty far off to be called as an official eng subs. Think about the post credit scene, if you have to name your own idol group you have name it on your own instead using someone's own group name otherwise you'll gonna suffer from originality issues. Its pretty an obvious rule in real life idol group competitions. I have to make those corrections as soon as possible. LL wikia mistakenly taken those mistranslaions and posted on their webpage.