Thanks! Any chance of adding in ep 48, just for completion's sake?

@grawl I'd love to, I just don't have any means of translating it at the moment.

Well if you ever decide to, I'll keep my eye out for it. Thanks again for helping to complete another unfinished series!

Could you please check episode 51? Its just 1/4th of the filesize of the other files and appears to be corrupted. And I agree that it would be awesome to have ep 48 too.

@kheldorn Thanks for letting me know. Fixed version is up - https://nyaa.si/view/1162554

How different is the dub script to the Japanese version? I'm interested in watching this but if it's a massive difference I'm not sure I could. Either way, appreciate the effort.

This is an amazing torrent, thank you. It needs seeds though. Or is there anywhere where I could do a direct download of the episodes?

@thx4memes Thank you. Yeah, I've been seeding all week, but it's a large file and will take a little while to download without more seeders. The episodes are up on kissanime, but it seems the quality has been butchered. @CureMarine Story and character-wise, not really. Mostly you just miss out on subtle Japanese verbal humor, especially with Team Rocket where it's been largely replaced with puns and pop culture references. I've replaced the puns and such with more generic and literal translations so it's not as jarring. I tried my best to make a dubtitle that doesn't feel like a dubtitle.

I finished downloading the torrent and I don't see anybody downloading it right now. So I'll stop seeding but I'll be uploading the files here: https://mega.nz/#F!90FGiSra!8LWqEI1x--zm_BFAu2GIsA It'll be finished by today. So if anyone wants to help seeding, download it from there and seed (it includes the completed episode 51). Once again, thank you for this amazing torrent!

@thx4memes Thanks for doing that! I've added your link to the description.

Can someone upload episode 48, even the RAW version, please?

@BeatsyRay96 can you upload the scripts to mega or something and link here? Reason is I want to do a release with improved video quality of this where the source is DvDRips i have, as these are terrible tv-rips that are very blurry. This is sadly hardsubs so cannot extract the sub files myself

@waylan4 I made these in Sony Vegas, so sadly the best I could give you are the original .veg files, although extracting the timing and scripts from there would not be worth the effort so I think the only option would be to replace the video and re-export from Vegas. If you wanted to do them from the scratch, I would recommend trying to find an actual translator, as mine are just modified dubtitles. Alternatively, if you wanted to upload your improved source I could update the subs myself when I have the time.

@BeatsyRay96 thanks for response. Okay, i thought you did this the conventional way using .ass files and Aegisub, my plan was simply to re-time the files to fit with the dvd source (by taking into account the added time of the tv rips due to 1) the short TV-cut in the very beginning of some eps, and 2) the added time in the eye-catches in the middle of every ep in the tv rips. I'm not sure how difficult this is to do in Vegas, but it's very easy in Aegisub once you got the timing down), then use MkvToolNix and mux in the updated sub file (the dvd rips are .mkv format). But now I think the only way would be for you to find time to download the dvd rips from here (https://nyaa.si/view/478460) and update them on your end as my knowledge of vegas is very limited. That torrent is seeded, I just tried downloading a few of them and it went through. So, if you could update the subs, when you have time, using the dvd source above that would be awesome. Finding a proper translator to do these from scratch is sadly impossible, so dubtitles are the best we can do - and yours are very good except the video quality which I wanted to fix. Then DP would truly feel complete as far as the japanese version goes. You think this would be possible? :)

@waylan4 Yeah, shouldn't be a problem. And it will give me a chance to fix some of the typos that have been bugging me. I'll get around to these when I can.

@BeatsyRay96 fantastic! Just make sure to grab the dvd rips in the near future, you never know when that one seeder will stop (the releases I have are different and my upload is crap so can't help seed atm). Looking forward to v2's!