English subtitles for Karakai Jouzu no Takagi-san 2 - Episode 2 (English Softsub)
Ice / Appearance / Bangs / Valentine's Day (Aired on July 14th, 2019)
RAW:
Better-Raws (Netflix)
Translation/Typesetting/Timing:
NeSubs
Proofreading/Quality Control
Septet
Two subtitle tracks are included in this release.
The default one is a version that omits honorifics.
An optional second track that includes honorifics is available for use.
Please follow @Ne_Subs on Twitter for future releases.
Look forward to Episode 3 next week!
@enzy Yes, I translated my own privately. That being said, I can fully endorse this one because I've looked at each line and made suggestions and changes as needed.
I see, it's just easier to have the video and subs in a single file because I like to automate my downloads so guess I'll stick to this one then :) Thanks
Yeah, you should try to put those line in italic, it's much easier to read like this and also try to use ```\N``` to break those freaking long lines, they arren't supposed to be displayed on the entire screen, split in in a like the middle of the line or something that doesn't bother to read (after a ```,``` is something you should do everytime).
![alt img](https://i.imgur.com/Kw6IsGe.png) ^Those type of line, put a \N after the do for example.
![alt img](https://i.imgur.com/PqkVnKv.png ":feelsTakagiman:")
If you're going to stick with two tracks in the future, I'd suggest setting one of them to [eng] as the language and the other as [enm] so people who have set up their players can auto-select their preferred track. Most of the subbers I've seen have put honorific tracks under [enm], so I'd suggest doing the same.
Thanks for the sub!
By request of the uploader this comment section has been sanitized and reopened, they have also expressly asked that people not use their upload comment sections as the staging ground for arguments unrelated to them, please do that elsewhere, preferably off the site when it is just non-constructive attacks on each other.
P.S. In the name of preservation one of the staff made a snapshot just before deletion of some comments began, you can find it at archive.org's wayback machine(https://web.archive.org/) by putting the URL of this torrent in you can find the deleted "discussion". If you choose to view this that is your choice, however we kindly ask that you do not continue the line of discussion here.
Comments - 18
Naabii
NeonToaster (uploader)
Enzy
septet
Enzy
Naabii
Rowdy91
ericfromabeno
motbob
StephWeeb
WiZee
NeonToaster (uploader)
7h3_b1g_b055
Windy
Aureolin
TripChau
domo_kun
Gatjoge