Appreciate the effort.

However, if I understood your screenshots correctly, I can see that you didn´t properly typeset Shibata Yusuke´s position in the 2nd screenshot as he´s listed as assistant director both in CR´s subs (or whoever is subbing this) and the original Japanese on-screen text.

What do you mean? He positioned over his Japanese name. Which is 柴田裕介 Or do you mean his post? I don’t know kanji so good.

I mean his position like his staff position for the anime (one the left of his name), he´s the assistant director but in your screenshot it appears like you list him as “Director”, though 助監督 means assistant director and CR translated it correctly too.

That’s strange. He was mentioned as director in subs I’ve used.

Hm, I glanced over the Erai-raws subs and they had him as assistant director, though no idea where they got it from or where it streams. Though yeah, he´s listed as assistant director in Japanese too, just thought I should point it out as it stuck out when I glanced over the screenshots.

Well, it’s problem all right. But still not the problem worth reuploading whole torrent. Also I’ve used horribles, AFAIR.

Guess their subs really are HORRIBLE then (^:

Thanks for your time!

I think you should be careful about making TL-type changes like the one in the screenshot if you don’t have translation proficiency.