Merci pour le 7 & 8

Avant que vous ne sortiez l’épisode 9, dites à votre “traducteur” ou “tlc” de se baser sur les sous-titres japonais si vous voulez vraiment vous obstiner à utiliser une base japonaise.
Parce qu’ok les sous-titres anglais ont une grammaire de merde, mais au moins il n’y a pas d’erreur de traduction.

Exemples :
à 1:07 : “La plante du pied est concentrée de nerfs.”, Yua ne parle pas de nerfs mais de points de pression. Vous devriez faire des recherches sur la réflexologie plantaire.
à 1:29 : “J’ai un mauvais pressentiment…”, ici votre type a confondu “にわか” (niwaka) par “違和感” (iwakan).
à 1:38 : “J’ai un peu peur…”, ici il a confondu “強引” (gouin) par “怖い” (kowai)
Bref, je pense avoir suffisamment dressé le tableau.

Ah oui et l’adaptation n’est pas cohérente : elle varie entre trop laxiste et trop rigide. Il vous faut trouver un juste milieu.
J’ignore si c’est pareil pour les autres épisodes mais personnellement je reverrais tout si j’étais à votre place.

Thx on prendra en compte les remarques, nice bg @Nyehl