Other encoders have already used my subs to encode the movie now that it has been available since March 21, 2019, in an un-watermarked BluRay form. That's fine, I don't mind. Looking on Nyaa though, there was a 7.5 Gb raw that included a "partly uncensored" audio track, the original censored audio track, and a commentary track.... I decided to simply re-time my subs to fit the new video (there's about a 1-second difference in the audio of the file I used originally, and the new raw) I cleaned up a couple of signs, but nothing major. The only difference I could find in the "partly censored" vs "censored" versions was at the end, during the teacher's "sex on the beach" clip. The original censored version bleeped "sex" and "bitch", and it included dialogue referencing this censorship. (which I of course translated) The uncensored version doesn't bother bleeping either word, so they actually took OUT the comments made by characters, talking about the censorship, since it wasn't there. What that means is that my translation doesn't match that audio ending anymore. :P But I didn't feel like making a separate .ssa file taking out those comments.... I considered translating the audio commentary... and I may, in the future... maybe... but that's actually kind of daunting... an hour of the cast members cracking jokes or making fun of their performances.... My Japanese skill might not be high-level enough to catch all the nuances... I may leave that for someone with more skill. I left that commentary in, because I figured it might interest someone out there learning Japanese... If people want me to though, I could always make a version with the commentary de-muxed out of the file... it'd be a bit smaller then... Comments welcome ^_^