Let's Might Gaine!!
I found ENGlish subs for episodes 29-33, so I thought I will share them. They are by I Dream of Maito. [IDoM]
I found JaPaNese subs for episodes 34-47, so I shifted the subs so they are in sync with video. Happy times for those who know Japanese.
I found HK-DVD subs for 34-47, they are the old Chamelenia ones, so I added them to have this completely in English.
I translated a bit of episode 34, and I might (gaine) do more...