This is episodes 14 & 15 of Kare Kano, but with the recap sections actually subtitled. I found a script for the translated dialogue, and restyled, reformatted, retimed and provided minor edits to the subs. Unfortunately, the signs are still mostly untranslated, but given the way the recap is structured, it is not that essential.
Hope you all enjoy this little contribution I made, and please remember to seed!
Hopefully I helped to make your viewing experience of this Gainax cult classic a little better. :)
I would really like to sub the statistics that are shown, but I've got no one who can translate them. Still, they aren't super important to the experience.
Translation of the first stat:
Collated results of the questionnaire survey on this program
How often do you watch the anime 'His and Her Circumstances'?
72% Watch it every time
18% Haven't watched it
16% Watch it occasionally
2% Considering watching it
2% Don’t know about the program
(Results of the independent questionnaire survey conducted by the program)
Hope this helps, and thanks for spotlighting this and many other cult classics.
Comments - 4
H94 (uploader)
SomaHeir
Moribito
kizanime07