Here are the four latest episodes I’ve been working on. For those that aren’t aware, I’m in the process of translating/subbing this series as it has never been completed in English. I’m using some Russian subs that I found as a foundation and cross-referencing my translations with the actual dialogue to ensure accuracy. I’m sure they aren’t perfect (I don’t consider myself fluent in Japanese) but they’re better than absolutely nothing which is what we’ve had for 20+ years.

If you spot any errors (whether in grammar or translation), please leave a comment with the timestamp and I’ll fix it ASAP. Once I finish with the remaining 10 episodes (30-39), I’ll do a full batch release of everything with the most recent updates. I don’t have a release schedule or anything of the sort because this is something that I’m just doing as a hobby in my free time. However, future releases will always be under this user and following the same naming system. You can filter the Nyaa RSS for that to stay updated with my latest releases.

Once I finish I might go back through the first 19 episodes and fix those subs as well, because there is a plethora of errors to the point that it’s hardly understandable in some episodes.

Cheers!