(SubRip and Video source from HorribleSubs)
Added honorifics, italics for monologue, removed sign/map translations, and fixed some timings.
Also changed the "I think I'm falling in love with you" to "I think I can fall in love with you" as it is more accurate. HIDIVE's Translations aren't the best but they are decent enough.
I may continue with the whole series if there is enough need for it.
*I advise you not to read the manga until the anime is finished. You will regret everything.
File list
[AnonChan] Yagate Kimi ni Naru - 01.mkv (294.6 MiB)
Mate, there's no point trying to fix a Challenger script, she straight up doesn't understand Japanese. Trust me, when I tried to do it for Hakumei and Mikochi it took like three hours each week going over each comprehension error and we ended up just using the Wakanim script as a base for most lines since even the lines that were right were barely English anyway. Just wait for Asenshi and edit them instead.
If the line you are referring to is「君のこと好きになりそう」, then "I think I’m falling in love with you" is more accurate. More literally, it is "It seems (I) will end up liking/loving you".
Comments - 8
herkz
Unbased
Nala_Alan
IndoMEME
MetalicBox
wrd
Someone
Kamyne