Tenshi Fansubs Presents…

Dragon Quest: The Adventure of Dai (Birth Arc)
Episodes 1-8 Batch

These episodes come from my very own VHS tapes, and I encoded these myself. These aren’t the old rips that were uploaded years and years ago. These rips have been remastered, and encoded from 29.976 fps to 23.976 fps and de-interlaced.

The translations for these episodes are from Frenchies-subs, but have been revamped and TLC by bluesun, Hibiscus.

Original Translator: Frenchies Subs
TLC for my release: bluesun, Hibiscus
Typesetting/Karaoke: Tom Servo
Timing: DranzerX13
Raws/Editing/QC: DranzerX13
Encoding/Distro: DranzerX13
Special Thanks to TSS_Killer

Old rips: No opening or ending themes encoded in the episodes.

Tapes 1 and 2: OP > Episode with eyecatch > ED > OP > Episode with eyecatch > ED
Tapes 3-6: OP > Episode with recap but no eyecatch > eyecatch > episode with no recap or eyecatch > ED
Tapes 7+: OP > Episode with recap but no eyecatch > eyecatch > episode with no recap or eyecatch > ED > Special episode previews made just for the VHS tapes

Note: The VHS tapes for episodes 5+, the even numbered episodes have recaps included, but the odd numbered episodes have them omitted. The eyecatches are also placed after the episodes rather than in the middle of the episode. Also, some episodes have a small scene removed after where the eyecatch goes. All the eyecatches have been properly restored to their proper spots thanks to seeing the Chinese version as reference to where they’re supposed to go. Also, the recaps for eps 6 and 8 have been restored and are in French audio with English subtitles. Also, the next episode previews have been restored.

Episode 6 had a small scene removed after the eyecatch, and has been restored.

My rips: Remastered, and added the missing stuff not shown on the VHS tapes.