Dang, I was also working on this. Would you happen to be interested in collaborating on a fully fleshed out release?

Oh, sure, I'd love that! This's mostly complete except that it's missing a few lines that I just can't catch, and it'd be really nice to have someone to help with wording/tricky translation stuff, especially for the songs! As a side note, I don't have much experience in this area or with collaborations, but I'll try my best!

It'd probably be easier to communicate over Discord; you can find my server link here: https://discord.gg/dCCFecN My friend and I have been trying to work on translating the whole thing, though we're not very experienced with translating by ear only. Last I checked the script was missing a little under 250 lines, but the good news is that I do know of one person more experienced than us who'd be willing to do a translation check. I translated the songs first and am having them look things over. I can show you what we've got so far with the subs over Discord or in a Twitter DM if you'd prefer.

awesome, thank you so much (also Squark, looking forward to what the both of you guys can do with a more polished release)