八雲 刺 しだれ桜 = basically: Clouds and/or poetry + thorn + weeping cherry = Weeping Cloudcherry thorns
You might see a sign that says 'DPE' in the episode, which is a Japaneseism for Developing/Printing/Enlargement. This is not something you'd see as much nowadays; it's more or less just a big photo development and printing place.
Any sexism and/or religion you might find in this episode wasn't us. Just translated what was there.
Screenplay: Takashi Yamada (which means we're back to wordy episodes, so let me know if you see anything I missed)
Art Directors: Yuki Yukie, Tomoko Ide
Animation Director: Yasuhiro Namatame
Episode Director/Storyboard: Yoshihiro Oka
Twitter: [Me](https://twitter.com/maxdotine) / [SquareAnon](https://twitter.com/SquareAnon)
Donations (to me): [PayPal](https://paypal.me/maxdotine) / BTC@1Ax8o7TH2nVKE1ZJwYsBpbTFQKXJR4VKJ3
[SquareSubs] Yume no Crayon Oukoku - 29.mkv (165.8 MiB)