Second release from the Anarcho-Communalist Subtitler Syndikat, which currently consists of myself. There's an IRC channel now! #AnarchistSubtitling on Rizon. Same as last time, but a lot better! Also with video! Editing guidelines: Japanese name order and honorifics because I wanted to put in the least amount of effort I could get away with. Eliminate ellipses, except on incomplete sentences, when sentences trail off to restart in a following line, or when there is a significant time gap in the midst of a sentence. Students refer to themselves as Xth student, and as part of the 99th cohort. The titles of written works will be italicized. Some signs are TS'd. Some aren't. It's an adventure! Some things taken into consideration for the first episode: https://imgur.com/a/jTne0xo https://twitter.com/shit_simulcasts/status/1018695604644597761 < no partiular respect intended towards this guy Utmost respect to the gracious Starlight Subs, from whom the song translations were lifted and then edited without consent.