This week a few unexpected things came up, and I had to delay the episode (nothing too serious, just some people forgetting about telling me things beforehand, and some others disappearing for weeks). In any case, here it is this week's episode. If the ending scenes are anything to go by, we'll swap endings either next week, or the week after that (this is the most probable case). If that happens, it may take me a little longer to sub the episode, since that means I need to time and translate the song again, and that takes some time. About Sherl's joke, it's one of those untranslatable wordplays. I did my best. Also, I want to thank BeanBeanKingdom, that has helped me every week to not miss the localized names for the no honorifics version. I haven't mentioned it until now, but he's always a great help. As always, you can find the .ass files [here](http://www.mediafire.com/?1s4fq2xqp96es). Let me know about any feedback you have. Edit: I just remembered I had to edit something in the no honorifics track... At first I called Major Mayor, and I completely forgot to change it on the first lines... Well, it's uploaded now. If that bothers you, get the .ass from the mediafire folder, as I should be right there.