Maria-sama ga Miteru Naisho(Fan Disc Extra)(Timed)

Category:
Date:
2018-06-02 20:07 UTC
Submitter:
Seeders:
1
Information:
No information.
Leechers:
1
File size:
28.9 MiB
Completed:
63
Info hash:
3d108bf9f7b58b4bedc952f365e379e0fe9c8c16
This is an extra short from the blu-ray release. I did time ie as best that i could. I don't know how, or have the time to color the subs, so the subs are a little bland. I included the Spanish hard sub version that was uploaded by Bara. I’m sorry,but i used Google translate.I just thought this would be cool to have for a big fan of this anime like i am.

File list

The translations are not quite right... would you mind if I re-translate them and post the lines here?

fenson (uploader)

User
@ericfromabeno..... Please do.I would greatly appreciate it if you can create a better translation.Thank you.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.80,Default,,0,0,176,,Don't Tell Mother Maria Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.80,Default,,0,0,0,,Don't Tell Mother Maria Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.25,Default,,0,0,146,,Scene Yumi's Kiss Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.25,Default,,0,0,93,,Location Classroom Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Ready! Go! Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,You just had... Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.42,Default,,0,0,0,,Chinese dumplings, didn't you? Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,Y-y-yes... Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.85,Default,,0,0,146,,Scene Noriko vs. Sashiko Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.85,Default,,0,0,93,,Location Yamayuri's Council Room Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.50,Default,,0,0,0,,Ready! Go! Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,Shimako, you should scold this clueless underclassman as well! Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Eh-but... Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,Why are you still involving Shimako-san in all this?! Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.40,Default,,0,0,0,,Again! Have I not told you, it's not Shimako-{\i1}san{\i0}, it's Shimako-{\i1}sama{\i0}! Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.55,Default,,0,0,0,,Don't fuss about such minor details during an argument. Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,Argument? Excuse me, but I'm educating you. Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:52.35,Default,,0,0,0,,Are you, a mere first-year student, trying to be the same level as a third-year? Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:56.25,Default,,0,0,0,,{\i1}"MERE"??{\i0} We're barely two years apart! Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,A difference of two years in school is a large difference! Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.30,Default,,0,0,0,,I am against that hierarchical system! Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:06.15,Default,,0,0,0,,...Sorry, line? Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:07.35,Default,,0,0,0,,Cut!
there was really only one place where what was being said was actually really different, most of the rest of my changes are kind of "cosmetic".

fenson (uploader)

User
Wow!... That Chinese dumplings line The Spanish to English via Google translate was waaaay off.I didn't expect that.I think for the scene, you shall not pass is funnier,but rather it be correct.Thank you for doing this.
I admit, I felt bad about making that line "right". ^_^ Taking the words "you shall not pass" away made me a little sad.
thanks to both of you guys ^^ :)

fenson (uploader)

User
@ericfromabeno I got a question... I see that you did or re-did some Seitokai Yakuindomo OVA's. The one that i uploaded was from a [ReinForce] torrent, & I found that in a folder marked Extra in the season 2 folder.By any chance, do you know what this is? The video looks like the quality of the movie.
Thanks @ericfromabeno and @fenson for the updated version! https://nyaa.si/view/1045091