[SquareSubs] Yume no Crayon Oukoku - 17.mkv

2018-04-11 02:35 UTC
File size:
154.9 MiB
Info hash:
Back from the break I took doing Escha Chron. For now. Current plan is to get up to 20 or so released before I go to Japan (I'll be gone for two weeks starting in late May). Screenplay: Takashi Yamada Art Directors: Yukie Yuki, Tadanoumi Shimokawa Animation Director: Mitsuru Aoyama Episode Director/Storyboard: Iwai Takao (assisted by Junichi Satou) Unfortunately, there are one or two jokes in the first quarter of the episode that we couldn't make enough sense of to localise. It was bound to crop up eventually. Japanese humour can be esoteric, especially with the absurd and obscure lengths that this show goes to; we still translated them, but they make little sense. If you have any improvements regarding those lines or suggested translations for them, let me know. Twitter: [Me](https://twitter.com/maxdotine) / [SquareAnon](https://twitter.com/SquareAnon) This week's recommendation: [[Mezashite] Aikatsu Friends - 001](https://nyaa.si/view/1024441)

File list

  • [SquareSubs] Yume no Crayon Oukoku - 17.mkv (154.9 MiB)

Maxine (uploader)

Also, to clarify, the snowman-building competition *entries* end on a separate day to the judgments a week later. I guess that might be a bit confusing, but the original script is like that, too.
in cases like this you could add translation notes in the ending.

Maxine (uploader)

My entire point here is that we couldn't make sense of them, so there was nothing to give a TL note to. Besides, I localise wherever possible in order to avoid TL notes, and I think that would look bad. I appreciate the suggestion, at least.
Thank you for the translation.