Never saw this before, thanksxxx

meanless doing others' like this, just release your mod subs!

my subs don't have a whole lot of modifications. if you really want them, get it off animetosho

Good work!!!

MERCI!!!

What are these "modifications"? Do you speak Japanese to some capacity? I'm nowhere near fluent but I'm pretty sure these are a lot less accurate.

Coming back to this with more knowledge, your changes to the lyrics are awful. They miss the original meaning entirely and are inaccurate to what was said in Japanese. I would take down this release if I could because intro and ending are so important to this show, and you have trampled on them by doing this, effectively ruining part of the experience for many people who watch this release.

I only made grammatical fixes from what I remember (though I could be wrong, it's been awhile). If you'd like to make proper translations then feel free and I can make a patch.

Isn't kawaiika's encode better than yousei?

I haven't looked at it, but probably. it would be best to compare yousei x kawaiika x kagura. I don't have any plans to work on this show any further as I didn't care too much for it, though I'm willing to fix the op/ed translations granted someone provides it. if someone puts together a better release I'll remove this or link to it instead

Sorry about my earlier comments. They were weirdly rude and aggressive. Not sure what I was on when I wrote them. They were also kind of wrong; I think your edits improve the translation. With all of that out of the way, if you're still checking this, I did do my own translations which you can find on these modified subs: https://drive.google.com/drive/folders/1-hwTJ560rHDeT0FH8iLbLQ5Ey477ScUL?usp=sharing I also edited the OP/ED slightly differently from how you and Afro did, so if you don't like those changes, here's a transcript: OP People conceal their faces in thick clouds They cling to and sharpen their nowhere-to-go feelings Even if they're buried, in this nothing town Even still, even now A bad dream of dolls aligned in a\Nprocession of windows Or perhaps in a warehouse, all blocked up Though they bear only dust, they are not found They aren't so much as touched by anyone's hands Our present Might be full of repetitions of itself, but... Yes, someday I'll meet you Thinking of such a day, let's go through ours Let's go ED (Changes not as significant) To go to heaven, every day, stealthily, Secretly, I did good things, but... A tear falls My head is dizzy... That girl's vulgar, a love thief! I'm a pure, good person Unfulfilled love Why, dear God? I have to forgive her, that love thief That girl maybe is a good person I have to forget these things I am heaven I have to forgive