Made some new encodes out of a higher-quality source. Not perfect, but they're looking a lot better. I prefer my rips of old anime noisy over blurred, so you'll have to accept that.
Sorry this episode took so long. The script is quite lengthy, and our translator had a business trip in Japan for a few weeks.
[SquareSubs] Maple Town Monogatari - 03.mkv (316.7 MiB)