Made some lazy “encodes” out of a higher-quality source. Not perfect, but they're looking a lot better. I prefer my rips of old anime noisy over blurred, so you'll have to accept that.
Sorry this episode took so long. The script is quite lengthy, and our translator had a business trip in Japan for a few weeks.
**Edit 12/25/2018**: In case you haven’t noticed by now... this show is indefinitely on hold or maybe even dropped, as the translator quit on us months ago. If I ever decide to continue where he left off, I’ll probably redo these first 3 episodes myself. I am keeping his episodes up for archival purposes.
[SquareSubs] Maple Town Monogatari - 03.mkv (316.7 MiB)