This is a LiveSubbed version of the English Dub with adjusted timing to match with the JP version(with some slight translation changes and corrections). The subs might not correspond to what's being said at times 100%, but they should be close to it.
Tested with "[Beatrice-Raws] No Game No Life Zero [BDRip 1920x1080 x264 FLAC]", works flawlessly.
All credit for the subs belongs to Nixtile
File list
[Nix]No Game No Life - Zero v3 [BD-DVD].ass (131.3 KiB)
The dub translate the dialogs not properly?
And for not properly i mean that is actually flawed or not correct. I don't give a shit about weeb shit like desus at the end of the phrase, chankunsama, and other stuff.
I actually prefer properly localized translations.
It's not uncommon for dubs to be translated somewhat liberally, so some of the finer nuances might slip by. But overall it should be just fine at getting the message across, I doubt they would overtly mistranslate anything, unlike the (official!!) English dub of Ghost Stories.
The whole san/chan/kun thing is an argument for another day, and probably one that will never end.
Comments - 4
Ting_Juan
Nep_Blanc
Fappatron
Kurohayabusa