Ladies and Gentleman,
After much toil, trouble, and blushingly gawking at overly erotic maniacs, we have completed the sixth episode. We hope you can enjoy them!
**Important Info**: It's likely that the next episode becomes available tomorrow. We'll break our backs for that one, too.
If it doesn't... well, tough titty for all of us, really. We need our madwoman fix.
With a Bang and a Grin,
ChunChunMaru
I could swear the 7-airing-the-next-day-after-6 thing was only for MBS's schedule for next week, because MBS is not airing this episode this week while the other networks still [obviously] are.
CMM does almost the worst translation into english I've ever seen on nyaa. I'll use episode 2 to compare with [anon] for example.
[CMM] 04:41 "Momobami Kirari.. She attended both middle and high school, but she was still incorporated as a senior."
No, she didn't attend middle school here and I don't even know where to start with the second part of the sentence.
Right from [anon]:
"Momobami Kikari. While this is both a middle and high school, she transferred here in her first year of high school."
[anon] Yeah, but I got rid of mine by paying 1,000,000 yen.
[CMM] 04:16 But with the money you gave me, I was able to pay the tax and get rid of it.
(He said simple short sentence and voiced amount of money. Why CCM are croocking it.)
[CMM] 04:59: The student council here is a group of the best gamblers around. They're worthy of standing at the top
[anon] Our student ouncil uses the most extreme type of gambling. It's beffitting of those trying to aim for the top
It's almost reversed
Speed, most people only care about watching it as soon as it comes out and on top of that lots of shit DDL sites will upload the first which comes out...
And it's not only [anon], but also [F.M] is much better than [CCM]. Even [FM] is better. Don't know about new ones yet: [Hiryuu] and [PWNED]. But it's sad that [CCM] is currently most popular because of previous speed. [anon] had even better same speed.
@Saint347 Well, it's mostly just the speed that - ah, someone beat us to saying it. Sod. Um...
Thank you for your illuminating input. It's very much appreciated. We'll have each and every member flogged for their crimes against nature.
I heard RH already dropped this since a lot of guys already subbing it, and a word from him that CCM is also using Scum's encode so no point on doing the same thing.
4:59: Anon is wrong here. “この学園の生徒会って最高のガンブギャンブル集団だからね。そのトップに勝つって相当だよ。”
Literally, “This academy’s student council is the strongest gambling group. To win against the top of that is (the president) is substantial.
He is talking about the current president accomplishing a significant feat for beating the previous president who was the top of the best gambling group.
So CCM is more correct if you interpret “They” as the current president.
@Someone Nice big fat if.
@Mites No, it's about extreme popularity of CCM. I just hoped to awake at least someone to try other sub groups,because some others didn't have sentences without sense. Don't know about now or how much CCM've improved since ep.4
@Saint347 what are you talking about? And even without the “if” part, CCM is still more accurate line there. Anon was totally wrong in both the sentences.
@Someone yes, you're completely right about the last one, I thought it's obvious. It's just that "if" was completely redundant. Didn't want to continue because was afraid it really will become "bitching":) It was only minute 4, but I do have also 3 and 5
I also wait for [RH] ones but tough luck they drop this series. So what group have the best subs? I won't be downloading this if the subs change the real meaning of what the characters are saying. Any better ones out there?
IMO the subs for EP5 was fine. I've downloaded Reisen & Hiryuu's for EP1, used anon's ASS with Scum's RAW for 2, RH's for 3 & 4, and CCM for 5. I would stick with Hiryuu, but I read jokes about them not finishing series and that they dropped this.
Personally I don't give a shit what every single gambled amount of money translates to in USD. I just care about the yen amount being presented. If people want to know the dollar amount that bad they should just google convert it themselves.
A lot of translation and encode experts here. I guess it's easier to complain about every little detail than getting your ass up and doing it yourself. Why don't you guys use the time you spend bitching about other's making a better work? I'd legitimately like to see that.
Comments - 61
clarck_cefet
HaruhiSuzumiya
arga
BearsKillYou
XerBlade
Saint347
Saint347
Saint347
Saint347
SweatyOtaku
prixone
SweatyOtaku
Saint347
ChunChunMaruSub (uploader)
crackpipe
Saint347
shinchiro
Abunja
Abunja
Abunja
Abunja
Eater
Abunja
Someone
Someone
Someone
animumu
Mites
mejedo
Saint347
Someone
Corus
jeezany
Saint347
mine1400
ninjastarforcex
bbgPPm7fYE
bowmastor
vongdong
Someone
Someone
Ahegao
bowmastor
Anzu
Ainz
Ainz
Abunja
Abunja
Xystus
Ahegao
Viriilink
Supa
animumu
boneknocker
KAiiRU
boneknocker
Jonesy974
Jonesy974
boneknocker
maroon1
facu