I used ayaski's translation [here](https://ayayayasaki.tumblr.com/post/181997803521/layton-mystery-detective-agency-episode-39-text), so huge thanks for their hard work! I made a few spelling/grammar corrections, but otherwise kept everything intact. This is my first time creating a timing track for anime, so please forgive any noob errors. Be kind. I used the Ohys-Raws release [here](https://nyaa.si/view/1109430) for timing reference. So you'll need to download that separately. If you're wanting a combined file, you'll have to wait for Pitohui. (Which, she's totally welcome to use this to help make her release.)