[davste0816] Liz to Aoi Tori - Liz and the Blue Bird - (dialogue, signs)

Category:
Date:
2018-12-10 14:26 UTC
Submitter:
Seeders:
0
Information:
No information.
Leechers:
0
File size:
1.8 MiB
Completed:
135
Info hash:
b13baf7d439d2bb79dbac22b149d8254e57d778d
![Signs](https://imgur.com/UHrqkA0.png "First Example") ![Signs](https://imgur.com/80VAltt.png "Second Example") ![Signs](https://imgur.com/uisT0JY.png "Third Example") More screenshots with imgur's shitty compression at [https://imgur.com/a/Teuszbp](https://imgur.com/a/Teuszbp). I tried my hand at type-setting all the signs for this beautiful film. The script is [35mm] 1080p script with small edits. Made to work with [[35mm] 1080p release](https://nyaa.si/view/1100112), but can be re-timed to fit any encode. **Any fansub groups wanting to do a real translation of this film may use my signs as long as this torrent is credited in the description.** **This script may NOT be used in any encodes for private trackers.** ----------------- There are two scripts included. One includes honorifics and the ENG-local one does not. The fonts can be installed directly from the files or appended as "attachments" in a mastroka file.

File list

  • [davste0816] Liz to Aoi Tori (1036p) (dialogue, signs)
    • A-OTF-JUN34PRO-MEDIUM-JINRUI.TTF (104.7 KiB)
    • ANGELINA.TTF (75.2 KiB)
    • IWAOMINPRO-BD-FATE.TTF (684.5 KiB)
    • JosefinSans-Light.ttf (85.3 KiB)
    • KOZGOPRO-MEDIUM-ENG.TTF (173.5 KiB)
    • LISZTFY-BOLD.TTF (56.2 KiB)
    • LISZTFY-BOLDITALIC.TTF (58.7 KiB)
    • NEWCINEMAASTD-D.TTF (293.6 KiB)
    • Sail-Regular.ttf (31.9 KiB)
    • [davste0816] Liz to Aoi Tori - Liz and the Blue Bird [1036p] (ENG-local).ass (120.7 KiB)
    • [davste0816] Liz to Aoi Tori - Liz and the Blue Bird [1036p].ass (120.8 KiB)

davste0816 (uploader)

User
https://www.diffchecker.com/GUVfgVVT for comparison with [35mm] 1080p script and the non-honorific version of this release.
Need some \blur and \fax adjustments, not bad though.
>This script may NOT be used in any encodes for private trackers. lmao

davste0816 (uploader)

User
That's because it's not finished yet. Happily use it once there's a translation with karaoke and a lot of fixes to the dialogue.
So is this more accurate than [35mm]?

davste0816 (uploader)

User
@VagaSeed >The script is [35mm] 1080p script with small edits. Take what you want from that, the changes are in the first comment. I'm not a translator but I changed some things that I thought were of low quality English.